tag:blogger.com,1999:blog-3761398717699838894.post4371578808207800015..comments2024-01-28T15:58:28.924-08:00Comments on El blog de Sergio de Régules: "No quiero latines"Sergio de Réguleshttp://www.blogger.com/profile/05986592831601743512noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-3761398717699838894.post-61060604205989280132019-01-10T13:41:09.816-08:002019-01-10T13:41:09.816-08:00Gracias por publicar, Sergio.
Me dan ganas de aga...Gracias por publicar, Sergio. <br />Me dan ganas de agarrar un avión a Cd. Mexico y picharte unas cheves para platicar un rato. <br />Me gusta este tema. Llevo un rato tratando de traducir un libro pequeño que me gusta muchísimo pero que solo existe en italiano. Quiero recomendarlo a mis amigos pero pues no puedo. <br />Vaya que es difícil la tarea del traductor. No es solo evitar que se pierda la idea sino tratar de que “suene” casual lo que cuenta la novela. <br />Después de batallar para traducir 57 páginas, lo vuelvo a leer y quiero cambiar muchas cosas, porque aunque la traducción literal es correcta, no corresponde a la manera real de hablar español. Y sin embargo me desespera que cuando leo el libro en italiano, sé lo que dice, pero no sé como cambiarlo a español para que se entienda bien. <br /><br />Te lo han dicho muchas veces, pero no está del más: muchas gracias por tu esfuerzo para llevar la ciencia y el conocimiento a más personas. Eres muy bueno haciendo eso, no lo dejes nunca por favor .<br /><br />Un gran abrazo. Feliz 2019José María Hdzhttps://www.blogger.com/profile/03640296594519387819noreply@blogger.com